Deutsch-Italienisch Übersetzung für aus heiterem himmel

come un fulmine a ciel serenoIn primo luogo, per gli insegnanti la decisione è stata come un fulmine a ciel sereno. Erstens, dass diese Entscheidung für die Lehrer wie aus heiterem Himmel kam. Signor Presidente, onorevoli colleghi, l'argomento non è nuovo, non è caduto improvvisamente dal cielo, come un fulmine a ciel sereno. Her Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Das Thema ist nicht neu und kam nicht wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
dal nulla

inaspettatamente
all'improvvisoAll'improvviso, all'ultimo minuto, presenterete qualcuno e, nel giro di una settimana, la decisione sarà già stata presa. Sie schlagen aus heiterem Himmel und in letzter Minute jemanden vor, und dann muss innerhalb einer Woche darüber entschieden werden.
di punto in biancoBruxelles e i governi non possono pretendere di punto in bianco il riciclaggio e il riutilizzo. Stoffliche Verwertung und Verwertung kann man nicht aus heiterem Himmel aus der Hauptstadt oder aus Brüssel verordnen. Di punto in bianco, però, sono state proposte nuove soluzioni e sono stati fissati obiettivi di raccolta molto più ambiziosi di prima. Da werden plötzlich aus heiterem Himmel neue Lösungen und Sammelzielvorgaben vorgeschlagen, die über die bisherigen Ziele weit hinausgehen.

Wörterbuch